Stage Select

VTuber Rabbit Hole - Virtual YouTubers Thread


Recommended Posts

Posted (edited)

Yup, lotta great moments for a last live. Sayonara Coco Kaichou T_T

 

----

Miko doing an encore picture book for even more waterworks (she wanted to do it yesterday before the live, but couldn't finish it in time)
 

 

Edited by beesuit
Posted (edited)

Only because this doesn't really fit anywhere else and this seems like the best place for it. 

 

But man is this some next level translating. The phonetics and flow are just so absolutely spot on. A damn good banger of a job. Konnie Aoki seems to be the person behind the magic, bless their godlike talent. 

One of the comments compiled all the extra touches in the song

Spoiler

0:00 Seize a move, you're on me "shizumu you ni"
0:11 the "ru" sound from "hirogaru" in true / night on me "yoru ni"
0:48 broke (in) to "boku"
1:02 sound "sa"
1:00 It's stuck in tick-and-tocking mode "itsu datte chikkutakku to"
1:07 I need to find me "arikitari"
1:09 happy tiptoe "(yoro)kobi kitto"
1:14 Saw what got seen hid beneath "sawagashi hibi ni"
1:15 nights "nai"
1:16 keep beating "kimi ni"
1:22 What can night for you mean "akenai yoru ni"
1:24 you could / yu ka instead of "yu ku"
1:27 you gotta stay, hold up "tsukainde hora"
1:32 hid before "hibi mo"
1:37 rise up into a day you're no more "nai you istuka hi ga nobor(u)"
1:39 in you "iyou"
2:01 keep me out, I'm crying out "kimi ga kirei da"
2:12 She's gonna try "shinji itai"
2:14 trust to keep on "(shi)tatte kitto"
2:18 then who knows "naiteiku no"
2:22 One day we "wakari(aeru)"
2:19 So we're gonna keep on "soredemo kitto"
2:20 if you gotta keep on "itsuka wa kitto"
2:21 (then) we're gonna keep on "(boku)ra wa kitto"
2:39 No "Mou"
2:53 Back for another "ne hora mata"
2:57 Killing, oh, too many words "kimi ni tame ni you"
2:59 I want it "owari"
3:11 Saw what got seen hid beneath "sawagashi hibi ni"
3:19 What can night for you mean "akenai yoru ni"
3:27 Calling to life, hit beneath "kawarenai hibi ni"
3:29 Give me what I saw in you "kimi wa yasashiku"
3:32 Oh what an end to stop all "owari e to sasou"
3:34 Seize a move, you're on me "shizumu you ni"
3:37 See me to it "shimitsui(ta)"
3:41 Want to "wasu"
3:44 tucked (all days) away "takku te" / hid beneath "hibi ni"
3:50 Through the seas "suzushi" / so loud "sora ga"
3:57 Tonight "tsunai"
4:00 take you "tei ku"

 

Edited by beesuit

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Create New...
Stage Select